Powered by a new slimline movement, a new re-creation of Seiko’s first diver’s watch is closer than ever to the original